1. Informazioni generali

Brunner Traduzioni è un ufficio di traduzioni giuridiche con sede in Svizzera, operante nel Canton Ticino. Le prestazioni offerte comprendono la traduzione di documenti legali dal tedesco all’italiano e viceversa, con possibilità di autenticazione. L’attività si svolge nel rispetto delle normative vigenti in materia di traduzioni e certificazioni ufficiali.

2. Quadro normativo

Le traduzioni giuridiche di Brunner Traduzioni sono eseguite conformemente alle seguenti normative e disposizioni legali:

• Codice Civile Svizzero (CC) e Codice delle Obbligazioni (CO) per atti notarili, contratti e documenti giuridici.

• Legge federale sulla protezione dei dati (LPD) per il trattamento e la riservatezza dei documenti ricevuti.

• Convenzione dell’Aia del 1961 in merito all’apostille e alla legalizzazione dei documenti tradotti.

3. Validità delle traduzioni giuridiche

Le traduzioni giuridiche fornite possono essere utilizzate per:

• Procedimenti legali e amministrativi presso tribunali, autorità cantonali e consolati.

• Registrazioni ufficiali di documenti presso enti pubblici e privati.

• Transazioni commerciali e contrattuali per aziende e privati.

Se è necessaria un’autenticazione, il cliente deve specificarlo al momento della richiesta.

4. Responsabilità

Brunner Traduzioni garantisce la massima precisione e conformità delle traduzioni giuridiche, ma non è responsabile per:

• L’uso improprio delle traduzioni da parte dei clienti.

• Modifiche legislative successive alla data della traduzione.

• Decisioni prese da enti pubblici o privati sulla validità di una traduzione.

5. Riservatezza e protezione dei dati

Tutte le informazioni e i documenti ricevuti sono trattati con la massima riservatezza in conformità alla Legge federale sulla protezione dei dati (LPD). Nessun documento viene condiviso con terzi senza il consenso esplicito del cliente, salvo obblighi di legge.

6. Foro competente e diritto applicabile

Eventuali controversie legate ai servizi di traduzione giuridica offerti da Brunner Traduzioni sono regolate dal diritto svizzero. Il foro competente è Locarno, Canton Ticino.

Per ulteriori informazioni, contattare eleonora.brunner@gmx.net.