Seit 2012 bietet Brunner Traduzioni spezialisierte juristische Übersetzungsdienste in Deutsch und Italienisch an und garantiert dabei Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Rechtskonformität.
Wir sind ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Ascona, das im kantonalen Handelsregister eingetragen ist und von Anwaltskanzleien, Banken, kantonalen Behörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Tessin anerkannt wird.
Präzise und zuverlässige Übersetzungen von juristischen Dokumenten durch einen erfahrenen Juristen, um eine genaue Terminologie und die Einhaltung der geltenden Vorschriften zu gewährleisten.
Professionelle Übersetzung von Unternehmensstatuten und Gesellschaftsverträgen, die für internationale Transaktionen und offizielle Registrierungen bei den zuständigen Behörden unerlässlich sind.
Sorgfältige Anpassung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, um ihre rechtliche Gültigkeit in zweisprachigen Kontexten zu gewährleisten, unter Berücksichtigung der Terminologie und der spezifischen rechtlichen Aspekte.
Beglaubigte Übersetzungen von Vollmachten, Testamenten und anderen notariellen Urkunden, die den Anforderungen von Schweizer und internationalen Gerichten, Verwaltungen und Behörden entsprechen.
Übersetzung von Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Todesscheine, welche für behördliche Anträge, Staatsbürgerschaft oder die rechtliche Anerkennung benötigt werden.
Sprachliche Unterstützung bei der Kommunikation mit Behörden, Gerichten und Konsulaten, mit präzisen Übersetzungen von Briefen, formellen Anträgen und Verwaltungsdokumenten.
Einwandfreie juristische Übersetzungen. Kompromisslose Genauigkeit.