1. Umfang der Anwendung

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Nutzung der Website von Brunner Traduzioni und die angebotenen juristischen Übersetzungsdienste. Mit dem Zugriff auf die Website und dem Anfordern einer Übersetzung akzeptiert der Benutzer die folgenden Bedingungen.

2. Angebotene Dienstleistungen

Brunner Traduzioni bietet juristische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische und umgekehrt, mit der Möglichkeit der Beglaubigung. Der Service richtet sich an Privatpersonen, Anwaltskanzleien, Behörden und Unternehmen.

3. Anfrage und Annahme

• Der Kunde kann ein Angebot anfordern, indem er die Dokumente per E-Mail oder Kontaktformular sendet.

• Nach Annahme des Angebots wird mit der Übersetzung begonnen und der Kunde verpflichtet sich, den vereinbarten Betrag zu zahlen.

• Alle Änderungen oder Ergänzungen nach der Bestätigung können zusätzliche Kosten verursachen.

4. Lieferfrist

• Die Lieferzeiten werden mit dem Kunden vereinbart und können je nach Komplexität des Textes variieren.

• Brunner Traduzioni verpflichtet sich, die vereinbarten Fristen einzuhalten, außer in Fällen höherer Gewalt.

5. Preise und Zahlungen

• Die Preise variieren je nach Länge, Komplexität und Dringlichkeit der Übersetzung.

• Die Zahlung muss innerhalb der auf der Rechnung angegebenen Fristen erfolgen.

• Im Falle einer Nichtzahlung behält sich Brunner Traduzioni das Recht vor, den Dienst auszusetzen und Inkassomaßnahmen einzuleiten.

6. Vertraulichkeit und Datenschutz

• Alle erhaltenen Dokumente und Informationen werden mit äußerster Vertraulichkeit behandelt.

• Brunner Traduzioni gibt keine persönlichen Daten an Dritte weiter, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

7. Einschränkung der Haftung

• Brunner Traduzioni garantiert korrekte Übersetzungen, die den gesetzlichen Normen entsprechen, übernimmt jedoch keine Haftung für Entscheidungen von Einrichtungen oder Behörden über die Gültigkeit der Übersetzung.

• Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch die Verwendung der Übersetzung über den vorgesehenen Zweck hinaus entstehen.

8. Beschwerden und Bewertungen

• Alle Reklamationen müssen innerhalb von 7 Tagen nach der Lieferung gemeldet werden.

• Brunner Traduzioni behält sich das Recht vor, Revisionsanfragen von Fall zu Fall zu beurteilen.

9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

• Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem Schweizer Recht.

• Für eventuelle Streitigkeiten ist der Gerichtsstand Locarno, Kanton Tessin.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an eleonora.brunner@gmx.net.