1. Allgemeine Informationen

Brunner Traduzioni ist ein juristisches Übersetzungsbüro mit Sitz in der Schweiz, das im Kanton Tessin tätig ist. Zu den angebotenen Dienstleistungen gehört die Übersetzung juristischer Dokumente aus dem Deutschen ins Italienische und umgekehrt, mit der Möglichkeit der Beglaubigung. Die Tätigkeit erfolgt in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften für amtliche Übersetzungen und Beglaubigungen.

2. Rechtlicher Rahmen

Die juristischen Übersetzungen von Brunner Translations werden in Übereinstimmung mit den folgenden Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen angefertigt:

• Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB ) und Obligationenrecht (OR) für notarielle Urkunden, Verträge und rechtliche Dokumente.

• Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) für die Behandlung und Vertraulichkeit der erhaltenen Dokumente.

• Haager Übereinkommen von 1961 was die Apostille und die Legalisation übersetzter Dokumente betrifft.

3. Gültigkeit von juristischen Übersetzungen

Die bereitgestellten juristischen Übersetzungen können für folgende Zwecke verwendet werden:

• Rechts- und Verwaltungsverfahren vor Gerichten, kantonalen Behörden und Konsulaten.

• Offizielle Registrierung von Dokumenten bei öffentlichen und privaten Stellen.

• Kommerzielle und vertragliche Transaktionen für Unternehmen und Privatpersonen.

Wenn eine Authentifizierung erforderlich ist, muss der Kunde dies bei der Anfrage angeben.

4. Haftung

Brunner Traduzioni garantiert die größtmögliche Genauigkeit und Konformität der juristischen Übersetzungen, ist aber nicht verantwortlich für diese:

• Die missbräuchliche Verwendung von Übersetzungen durch Kunden.

• Änderungen in der Gesetzgebung nach dem Datum der Übersetzung.

• Entscheidungen von öffentlichen oder privaten Stellen über die Gültigkeit einer Übersetzung.

5. Vertraulichkeit und Datenschutz

Alle erhaltenen Informationen und Dokumente werden gemäß dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) vertraulich behandelt. Ohne die ausdrückliche Zustimmung des Kunden werden keine Dokumente an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

6. Zuständigkeit und anwendbares Recht

Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit den von Brunner Translations angebotenen juristischen Übersetzungsdienstleistungen unterliegen dem Schweizer Recht. Der Gerichtsstand ist Locarno, Kanton Tessin.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an eleonora.brunner@gmx.net.