1. Ambito di applicazione

I presenti Termini e Condizioni disciplinano l’utilizzo del sito web di Brunner Traduzioni e i servizi di traduzione giuridica offerti. Accedendo al sito e richiedendo una traduzione, l’utente accetta le seguenti condizioni.

2. Servizi offerti

Brunner Traduzioni fornisce traduzioni giuridiche dal tedesco all’italiano e viceversa, con possibilità di autenticazione. Il servizio è rivolto a privati, studi legali, enti pubblici e aziende.

3. Modalità di richiesta e conferma

• Il cliente può richiedere un preventivo inviando i documenti tramite e-mail o modulo di contatto.

• Dopo l’accettazione del preventivo, la traduzione verrà avviata e il cliente si impegna a corrispondere l’importo concordato.

• Eventuali modifiche o integrazioni successive alla conferma potranno comportare costi aggiuntivi.

4. Tempi di consegna

• I tempi di consegna sono concordati con il cliente e possono variare in base alla complessità del testo.

• Brunner Traduzioni si impegna a rispettare le scadenze pattuite, salvo cause di forza maggiore.

5. Prezzi e pagamenti

• I prezzi variano in base alla lunghezza, complessità e urgenza della traduzione.

• Il pagamento deve essere effettuato entro i termini indicati nella fattura.

• In caso di mancato pagamento, Brunner Traduzioni si riserva il diritto di sospendere il servizio e di avviare azioni di recupero del credito.

6. Riservatezza e protezione dei dati

• Tutti i documenti e le informazioni ricevute sono trattati con la massima riservatezza.

• Brunner Traduzioni non condivide dati personali con terzi, salvo obblighi di legge.

7. Limitazione di responsabilità

• Brunner Traduzioni garantisce traduzioni accurate e conformi agli standard giuridici, ma non si assume responsabilità per decisioni prese da enti o autorità sulla validità della traduzione.

• Non si risponde di eventuali danni derivanti dall’uso della traduzione oltre lo scopo previsto.

8. Reclami e revisioni

• Eventuali contestazioni devono essere segnalate entro 7 giorni dalla consegna.

• Brunner Traduzioni si riserva il diritto di valutare richieste di revisione caso per caso.

9. Diritto applicabile e foro competente

• I presenti Termini e Condizioni sono regolati dal diritto svizzero.

• Per eventuali controversie, il foro competente è Locarno, Canton Ticino.

Per ulteriori informazioni, contattare eleonora.brunner@gmx.net.